press release 24-04-99

‘El Premio Nobel de los Horrores’
en la Ciudad de México

To an English version of this documentTo a Danish version of this documentPhotos of the Pillar of Shame and the Zapatists demonstration (1st of May)Pictures of the Pillar of ShameView this page without frames


Una escultura de ocho metros de altura, La Columna de la Infamia, ha sido colocado en el pórtico de la Casa del Lago del Bosque de Chapultepec en la Ciudad de México. La obra representa más de 50 cuerpos humanos retorcidos en forma de obelisco.

La escultura ha sido creado por el escultor danés, Jens Galschiot. Se la ha llevado a México en cooperación con el CNI y con el CLETA (Centro de Libre Experimentación Teatral y Artística) para enfocar sobre los desafueros del Gobierno contra los pueblos indígenas. La Columna fue colocada en el Bosque de Chapultepec el domingo 18 de abril con la participación de cientos de latinoamericanos del mundo teatral en el festival cultural del CLETA. Durante todo el día los artistas presentaron sus obras de teatro alrededor de la escultura que atraía mucha atención a muchos de los miles de mexicanos que habían elegido el Bosque de Chapultepec como destino de su excursión dominical.

La Columna de la Infamia forma parte de una red global de esculturas parecidas que como una llamada escultural ha de enfocar sobre los crímenes y la opresión violenta.

La primera Columna de Infamia se erigió en Hong Kong poco antes de la reunión con China en 1997. La escultura simboliza la masacre de la plaza de Tiananmen en Pekín en 1989, y desencadenó confrontaciones en el Parlamento de Hong Kong en el que casi el 40 % de sus diputados dejaron la sala airados al negarse la mayoría de otorgar un sitio permanente para la escultura. Después de eso la Columna formó el punto focal de una solemne conmemoración con la asistencia de 50,000 personas por las víctimas de Tiananmen en Pekín en 1989. Después de este evento los estudiantes chinos adoptaron la escultura de tres toneladas. El intento de los estudiantes de erigir la escultura en el área universitaria provocó atropellos violentos con la policía. Con la intervención del gobernador británico lograron colocar la Columna en la Universidad de Hong Kong. Ahora la escultura ha vuelto uno de los símbolos más destacados de la opresión de la libertad de expresión en Asia. Por ende, la colocación de la escultura en el Bosque de Chapultepec ha sido cubierto por muchos periódicos asiáticos.
(Mas de la Columna de la Infamia en Hong Kong) Photos of the Pillar of Shame in Hong Kong

El sitio de la Casa del Lago está saturado de un simbolismo contundente ya que era allí donde se estableció el primer Aguascalientes en la Ciudad de México el 14 de enero de 1996. Este lo aplastó el militar que quería impedir que los zapatistas tuvieran una cabeza de puente en el Distrito Federal. También el foro de teatro popular del CLETA ubicado en ese sitio fue aplastado por el Gobierno que por medio de esta acción metió un punto final a estas actuaciones antigobierno en el Bosque de Chapultepec. La fecha ha sido elegido para marcar el Día Internacional contra la Impunidad. El próximo año otra Columna de la Infamia será erigida en Brasil igualmente para marcar este día.

Durante la inauguración de la Columna el representante del CNI, Juan Anzaldo, declaró que a la ceremonia deberían haber participado representantes de la organización civil, Las Abejas, lo cual no se podía realizar ya que eran entre las víctimas de la masacre de Acteal en diciembre del 1997. El CNI decía que era una fecha conspicua para erigir la Columna puesto que el Gobierno mexicano acaba de escalar la presencia militar en Chiapas lo cual está dificultando el alcance de condiciones de la vida aguantables para la población indígena. El representante del CNI mirando a la Columna, una conspicua expresión artística de dolor, declaró: "Nuestra Columna de Infamia representa una parte de la realidad que nos interesa a todos, y la unión de los pueblos y de los artistas creará un mejor futuro para todos".

El escultor danés, Jens Galschiot, presente durante la inauguración, habló del contexto internacional del cual forma parte la Columna. Él dijo que ahora la Columna mexicana hallase su función apropiada en el conflicto nacional de México entre los pueblos indígenas y el Gobierno mexicano. La Columna es un regalo del escultor danés y tiene un valor de más de un millión y medio de pesos. La escultura de tres toneladas se quedará en el Bosque de Chapultepec hasta el primero de mayo. Sucesivamente, participará en una caravana a Chiapas.

Material gráfico está disponible en el internet: www.aidoh.dk

Más detalles, favor de dirigirse a:

Jens Galschiot.
Banevaenget 22
DK-5270 Odense N
Dinamarca

Tel: +45-6618 4058
Fax: +45-6618 4158
E-mail: aidoh@aidoh.dk
Celular en México (hasta el 18 de mayo de 1999): 73 27 87 57 y 73 27 45 11.
CLETA
Apartado postal 14-339
MX-7001 México D.F.

Tel.: (5) 600 4720
Fax: (5) 694 0747
E-mail: cleta@mail.internet.com.mx
CNI
Tabasco 262 – OF 102
Col. Roma
México D.F.

Tel: (5) 525-2545
E-mail: ceacatl@laneta.apc.org

Mas de la Columna de la Infamia en Mexico | Mas de la columna de la Infamia generalmente | Mas del escultor Jens Galschiot |
Photos of the Pillar of Shame in Mexico La Columna de la Infamia en Mexico Photos of the Pillar of Shame in Mexico

Level Up

1999: The Pillar of Shame in Mexico

Additional Information:
Categories: 1999: The Pillar of Shame in Mexico | Happenings and Art Installations | 1996-?: The Pillar of Shame
Themes: Criticism of governments | Indigenous peoples | Massacres
Sculptures: Pillar of Shame
Type: Press releases
Dates: 1999 | 18th April 1999 | 29th April 1999 | 1st May 1999 | 12th May 1999
Locations: Acteal, Chiapas, Mexico | La Realidad, Lacandona jungle, Mexico | Chapultepec park, Mexico city, Mexico | Zócalo, Mexico city, Mexico | San Cristóbal, Chiapas, Mexico
Co-operators and Helpers: Amado Avendaño, governor in rebellion | Bishop Samuel Ruiz | Carlos Rodrigo F. Sáenz | CIEPAC | Claudio Cifuentes | Colette Markus | Daniel Markus | Danish Embassy in Mexico | Finn Damgård Andersen | Fray Ba - Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas | FZLN - Frente Zapatista de Liberación Nacional | Gómez Hernández Eliseo | Gloria Rico | Guy Markus | Internationalt Forum (Mayo) | Julie Greve Nielsen | Kasper Markus | Luca Martinelli | Mette Lindgren Christophersen | Niller Madsen | Ofelia Medina | Robert Etches | Silvie Cifuentes | Sofus Markus | Tinku (Mikkel og Doris) | Town Hall of México DF
Partners: CLETA (Centro Libre de Experimentación Teatral y Artística) | CNI (Consejo Nacional Indígena) | Enrique Cisneros, CLETA | Las Abejas en Acteal
Related Persons and Entities: Government of Mexico, 1999 | Immigration Office in San Cristóbal
Sponsors: BUPL | DeTrey Dentsply AG, Schweiz | Fredsfonden | Funch Fonden | Gelsted/Kirk/Scherfig fonden | Kultursekretariatet i Odense Kommune | Lysgaard Fonden | Socialpædagogernes Landsforbund / National Federation of Social Educators | Socialpædagogernes Landsforbund i Vejle | Vedstaarup Lerfabrik A/S