The European Social Summit

Le Première lettre au Maire de Paris

Le deuxième lettre au Maire de Paris

Le Maire de Paris
M. Bertrand Delanoë
Hôtel de Ville
FR-75004 Paris

Odense, 4 avril 2003

Cher M. Bertrand Delanoë,

L’année dernière nous vous avons écrit au sujet de la recherche de la sculpture Ma Bête Intérieure. Dans votre lettre du 5 juin 2002 vous informez que la matière a été transférée à M. Christophe Girard. Néanmoins nous n’avons reçu réaction aucune, de sorte que nous suivons ignorant sur le sort la Bête qui a été érigée dans la Place de la Bastille à Paris en novembre 1993.

Nous sommes en train de rattraper la recherche de l’histoire des Bêtes érigées sans préavis en places centrales de 20 grandes villes européennes. Cette recherche acquiert une actualité particulière en vue du 10ème anniversaire de l’événement qui s’approche.

La statue représente un cochon plus de 2 mètres en haut habillé en homme. Elle était conçue comme un cadeau à la Ville de Paris représenté par M. Jacques Chirac, le maire de cette époque. L’intention de l’initiative était de mettre en relief la croissance du racisme et de l’intolérance en Europe. 

La Bête est une représentation symbolique du démon intérieure qui dans les années 30 s’empara de populations entières en Europe culminant dans la barbarie nazie avec millions de victimes.

L’été dernière une copie de la sculpture s’est vendue a municipalité Frederikssund au Danemark au prix de 34.000 EUR. Comme le démontrent plusieurs cas de l’histoire de l’art, une telle vente transforme la sculpture d’un simple ustensile d’un ‘happening’ en une œuvre d’art précieuse.

Non seulement la vente de naguère a-t-elle ajouté à la valeur commerciale de la sculpture, mais malheureusement sa valeur symbolique a substantiellement augmenté aussi, parce que le mal qu’elle matérialise n’a nullement diminué depuis 1993. Tout le contraire, le racisme vit de beaux jours partout en Europe.

Rien n’est plus facile que d’écarter un symbol. La sculpture Ma Bête Intérieure peut être détruite ou cachée dans un dépôt. Les autorités de quelques-unes des 20 villes ont recouru à cette solution confortable. Loin des yeux, loin du cœur !
Quand-même, les problèmes de la vie réelle sont plus persistants. Le mal du racisme et de l’intolérance ne peut pas être extirpé en le balayant au-dessous du tapis. Il nous faut regarder notre démon intérieur en face, le démon à l’affût de s’attaquer à la base de nos valeurs éthiques. Voici justement le but de Ma Bête Intérieure: un avertissement constant d’être sur nos gardes contre le danger insidieux.

La sculpture était un cadeau a la Ville de Paris, et j’espère sincèrement que vous en faites usage. Dans le cas contraire, qu’elle se trouve en gîte d'hiver dans un dépôt, je viens volontairement à Paris pour la rapatrier.

À l’occasion du 10ème anniversaire de l’événement je vais organiser une exposition internationale et produire un programme télévisé pour documenter le sort de chacune des 20 sculptures. À ce propos je vais visiter les 20 villes avec une équipe de TV, probablement en mai prochain.

C’est notre ambition de d’animer en chaque ville un débat sur Ma Bête Intérieure et le mal qu’il symbolise. Le rôle des représentants élus du peuple, de la société civile, de la scène culturale etc. sera mis en relief. Nous anticipons une couverture médiatique du débat aux niveaux local et européen.

J’espère sincèrement que vous décidez de joindre cet événement. Surtout je vous serai reconnaissant si vous pouvez m’aider à débrouiller ce qui c’est passé à la Bête de Paris depuis 1993 et trouver son site actuel.

Vous trouvez plus d’information dans l’Internet :
Sur les événements de 1993: www.aidoh.dk/art_and_events/mib/ukmib-index.htm 
Sur la Bête à Paris: www.aidoh.dk/art_and_events/mibis/Paris/FrPa-index.html 
Sur la recherche actuelle:  www.aidoh.dk/art_and_events/mibis/mib-main.html 

J’espère recevoir votre réponse aussitôt que possible.

Veuillez recevoir, Monsieur, l’expression de mes salutations les meilleures.


Jens Galschiot
Sculpteur

More about the Social Summit in Paris
More about My Inner Beast
A demon passes through Europe - an introduction to galschiøts activities in paris
To galschiots index page

European Social Forum, Paris 2003