Оденсе, апрель 2002

" Столб Позора " в Берлине

Во всем мире выжившие в нацистских концентрационных лагерях (а также пережившие подобный опыт злодеяний), наносят свои метки на пластины, которые должны символизировать жертвы массового истребления. Теперь пластины начинают возвращаться к нам.

Я надеюсь, что Вы также будете участвовать в нашем проекте установления Столба Позора в Берлине, заполнив пластину своими метками и таким образом оставив свою личную “подпись” на памятнике. Вы, оставшийся в живых, словно впишете в пластину судьбы миллионов товарищей - как доказательство прошлого, переданного детям будущего.

При помощи компьютерных технологий Ваши метки будут перемещены на бронзовую пластину площадью 2 кв. м. Затем из 50 таких пластин будет собран “ковер” общей площадью 100 кв. м, на котором будет помещена скульптура.

Мы рады отметить, что на заседании правления в октябре 2000 Ассоциация Датских заключенных-борцов за свободу 1940-1945, проголосовала единодушно в поддержку этого проекта. Ободренные общенациональной поддержкой, мы теперь отсылаем пластины для заполнения нашим сторонникам во всем мире. Они представлены многими различными группами репрессированных (цыгане, евреи, политические заключенные, рабы и т.д.) .

На каждой пластине достаточно места для приблизительно 10 000 меток. Вполне возможно, что для человека с пошатнувшимся здоровьем нанесение такого количества меток может показаться очень трудной задачей. Но Вы можете заполнить одно или большее количество полей с 500 метками (10 полей по 50 меток). Тогда мы скопируем Ваши метки, чтобы заполнить пластину полностью.

Возможно, Вы также могли бы заполнить пластину с помощью более молодого друга или члена семьи. В объединенных усилиях молодых и пожилых есть сильный элемент символики: это помогает подчеркнуть, что опыт прошлого передан к более молодым поколениям. Как только Вы заполните пластину, пожалуйста, возвратите ее мне (см. адрес наверху этой страницы).

Большое спасибо за ваше участие в этом проекте.

Искренне ваш,

Йенс Гальшет

Back to Berlin index page The Pillar of Shame main index